-
1 полицейский осведомитель
Русско-английский словарь по экономии > полицейский осведомитель
-
2 полицейский осведомитель
police informer, sarbut, pigeonРусско-английский политический словарь > полицейский осведомитель
-
3 доносчик
1) General subject: checker, common informer, delator, denunciator, fink, gunsel, heeler, informant, informer, intelligencer, nark, noser, pimp, police informer, rat, ratter, rounder, sneak, sneaker, snitch, squeal, stoolie, talebearer, taleteller, telltale, tuft hunter, tuft-hunter, whistle blower3) Slang: whistler5) Law: questman7) Jargon: copper, grass, grasser, nose, peacher, scammer, setter, skammer, squealer, stool pigeon, tell-tale, weasel, whistle-blower, rat fink, evil-doers, grapevine, mouse, song-bird, yodeler8) Jail: beefer9) Business: denouncer10) Security: crud -
4 полицейский осведомитель
2) Slang: sarbut (в Великобритании)3) Law: government informer, police informer4) Jargon: bat carrierУниверсальный русско-английский словарь > полицейский осведомитель
-
5 осведомитель полиции
General subject: police informerУниверсальный русско-английский словарь > осведомитель полиции
-
6 доносчик
м(police) informer, squealer разг -
7 легавый
разг.
(сыщик, доносчик)
police spy* * *police spy, informer, nark -
8 информатор
1) General subject: communicant, informer, intelligencer2) Military: source3) Engineering: caller (объявляющий о прибытии или убытии поезда, рейса)5) Australian slang: nark (особенно для полиции)6) Cinema: information provider7) Jargon: cheese eater8) Information technology: informator9) Police term: Confidential Informant, whistleblower10) Patents: information officer11) Automation: agent12) Aviation medicine: "telltale" -
9 П-449
НА ПОЧВЕ чего, какой PrepP Invar Prep the resulting PrepP is advby reason of sth., as a consequence of sth.: on the grounds ofon account of because of due (owing) to (resulting) from.На почве вызовов (в политическую полицию) у людей развились две болезни: одни подозревали во всяком человеке стукача, другие боялись, что их примут за стукача (Мандельштам 1). Because of this system of "interviews (with the secret police)," people developed two kinds of phobia-some suspected that everybody they met was an informer, others that they might be taken for one (1a).Сам он говорил, что на него нашло затмение на почве выпивки... (Искандер 3). Не himself said that his head had been befuddled from drink (3a).На почве разницы в этих привилегиях иногда такие неприятности случаются, что иной раз задумаешься, может, этих привилегий лучше и совсем не иметь (Войнович 1). ( context transl) Differences in privileges are sometimes grounds for such problems that you might think better not to have those privileges at all (1a). -
10 на почве
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====⇒ by reason of sth., as a consequence of sth.:- because of;- (resulting) from.♦ На почве вызовов [в политическую полицию] у людей развились две болезни: одни подозревали во всяком человеке стукача, другие боялись, что их примут за стукача (Мандельштам 1). Because of this system of "interviews [with the secret police]," people developed two kinds of phobia-some suspected that everybody they met was an informer, others that they might be taken for one (1a).♦ Сам он говорил, что на него нашло затмение на почве выпивки... (Искандер 3). He himself said that his head had been befuddled from drink (3a).♦ На почве разницы в этих привилегиях иногда такие неприятности случаются, что иной раз задумаешься, может, этих привилегий лучше и совсем не иметь (Войнович 1). [context transl] Differences in privileges are sometimes grounds for such problems that you might think better not to have those privileges at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на почве
-
11 легавый
-
12 легавый
............................................................1. pointer(n.) اشاره گر............................................................2. police spy............................................................3. informer(n.) آگاه گر، آگاهگر، مخبر، خبر رسان، کارآگاه، جاسوس، سخن چین -
13 легавый
1) прил.лега́вая соба́ка — gundog
-
14 куда ветер дует
разг.1) пренебр. (о нестойком, беспринципном человеке, часто меняющем свои взгляды в зависимости от обстановки) one who goes whichever way the wind blows; a weathercock; one who sees how the gander hops2) тж. откуда ветер дует (как обстоят дела, на кого или на что следует ориентироваться) find out which way the wind is blowing; see how (which way) the cat jumps (the gander hops); trim one's sails to the windХоть был он зубоскалом, доносчиком он не был, и если порой лез к полицейской сволочне, то лез с единственным желанием разнюхать, куда там у начальства ветер дует... (Г. Марков, Сибирь) — Although he talked a lot, he was not an informer, and if he sometimes hobnobbed with the police, it was only to find out which way the wind was blowing...
3) тж. откуда ветер дует ( что является или явилось причиной чего-либо) what wind has blown that in?- Теперь мне предъявили ещё одно обвинение - в святотатстве. Откуда подул этот ветер? Не со стороны ли кафедрального собора? - и профессор Сальвадор посмотрел на епископа. (А. Беляев, Человек-амфибия) — 'Now another charge is being lined up against me, that of sacrilege. What wind has blown that in? Not from the direction of the Cathedral, by any chance?' and Salvator looked straight at the bishop.
Русско-английский фразеологический словарь > куда ветер дует
См. также в других словарях:
informer — n. 1) to turn ( become ) informer 2) a police informer * * * [ɪn fɔːmə] a police informer to turn ( become ) informer … Combinatory dictionary
informer — noun ADJECTIVE ▪ police (esp. BrE) ▪ He later became a police informer. VERB + INFORMER ▪ become, turn (esp. BrE) ▪ One of the gang members had turned i … Collocations dictionary
Police pimp — (older slang) police informer … Dictionary of Australian slang
police pimp — Australian Slang (older slang) police informer … English dialects glossary
informer — in·form·er n: informant Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. informer … Law dictionary
informer — ► NOUN ▪ a person who informs on another person to the police or other authority … English terms dictionary
police tipper — index informer (one providing criminal information) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Informer (song) — Infobox Single Name = Informer Artist = Snow from Album = 12 Inches of Snow Released = January 19, 1993 Format = CD single CD maxi 7 single … Wikipedia
police — /peuh lees /, n., v., policed, policing. n. 1. Also called police force. an organized civil force for maintaining order, preventing and detecting crime, and enforcing the laws. 2. (used with a pl. v.) members of such a force: Several police are… … Universalium
Police de Tokyo — Département de la Police Métropolitaine de Tōkyō L’édifice du quartier général du Keishicho s’élève tout juste au côté de l’édifice historique abritant le quartier général du Ministère de la Justice. Le Département de la Police Métropolitaine… … Wikipédia en Français
police — noun ADJECTIVE ▪ armed, mounted ▪ plain clothes, uniformed ▪ undercover ▪ riot, traffic … Collocations dictionary